Clarice Lispector — doğum haritası

Doğum

1920-12-10 · 11:15 · Çeçelnık, Ukrayna Güvenilirlik: DD · çelişkili 11:15 doğum saati, yaklaşık bir saatten düzeltildiği belirtilen Astrotheme'den gelmektedir. Doğum belgesinde kayıtlı bir saat bulunmadığından, bu saat doğrulanmamış kabul edilmelidir.

Temel: Aynı burçta iki güneş

Clarice Lispector, Güneş ve Ay'ı Yay burcunda, birbirine yarım dereceden daha yakın bir konumda taşıyarak doğdu — aklın ve kalbin aynı ufka yöneldiği nadir bir uyum. Düşüncesiyle hissi arasında bir savaş yoktu: anlam arayışı aynı anda hem zihinsel hem de içgüdüseldü. Yükselen Kova — dünyaya sunduğu yüz, tam olarak hiçbir yere ait olmayan gözlemcinin yüzüydü; görünürde soğuk ama beklenmedik bir şefkatle bakıyordu. Geleneksel yönetici gezegeni Satürn, doğum haritasında Başak burcunda sekizinci evde yer alır — gizlinin, dönüşümün ve ölüme dokunan her şeyin evidir bu. Bu bileşim çok şeyi açıklar: kendini her yerde yabancı hisseden — Brezilya'da, edebiyatta, dilin kendisinde — ama bakışı o kadar keskin ve o kadar acımasız olan biri ki sonunda başkalarının adını koyamadığı şeyleri adlandırdı.

Derinlerdeki akıl

Akrep burcunda onuncu evdeki Merkür — kamuya açık yaşamın ve mesleğin zirvesi — haritanın en belirgin damgalarından biridir. Onuncu ev, doğum haritasının en yüksek noktasıdır, özel yaşamın mirasa dönüştüğü yer olan Gökyüzü Ortası'dır. Bu evi Akrep'teki Merkür'ün işgal etmesi, kamuya sunduğu sesin tam da bu olduğu anlamına gelir: yüzeyde kalmayan bir akıl. Akrep'teki Merkür kemiğe, sözcüklerin altındaki mağaraya ulaşmak ister. Perto do Coração Selvagem'in ilk sayfaları — yirmi iki yaşında yazılmış — olayları anlatmaz: bir kız çocuğunun bilinç akışını, Brezilya eleştirmenleri şaşkına çeviren bir kesinlikle araştırır. Bu olgunluk erken gelişme değildi; içine kazmak için yapılmış bir akıldı bu.

O Merkür, Balıklar'daki Uranüs ile gerilim içindedir — ani atlamalar, kesintiler, alışılmış biçimlere sığmayan bir düşünce üretir bu gerilim. Gündeliği varoluşsal sarsıntıyla harmanlayan parçalı, anlatı boşluklarıyla dolu nesir, bu gerilimin kağıt üzerindeki imzasıdır.

İç dünya: Yay burcunda Ay

Ay da Yay burcunda olduğundan, Clarice'nin duygusal dünyası sessiz ya da ketum değildi: genişlik istiyordu, daha büyük bir doğruya doğru ilerlemeye ihtiyaç duyuyordu. Yay'daki Ay anlam açlığı çeker, yaşam çok dar ya da çok somut hale gelince huzursuzlanır. Bu duygusal huzursuzluk, çok sayıda taşınma kararına yansır — Ukrayna'dan Recife'ye, Recife'den Rio'ya, ardından kocasının diplomatik görevleri nedeniyle Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirilen yıllar — ve alışılmış roman yazamamasına da: nesrin bir şeyin riskini alması gerekiyordu.

Ay, Aslan'daki Neptün ile kolay bir akış içindedir — duygusal duyarlılığının hayale açık bir kanalı vardı; bu da neden Rio'da bir dairede bulaşık yıkayan bir kadının tüm metafizik huzursuzluğu taşıyabildiğini, üstelik yapayla düşmeden bunu başarabildiğini açıklar.

Sevginin talepleri

Onikinci evdeki Oğlak Venüsü'nün kendine özgü bir niteliği vardır: sevgi ve bağlar belirli bir çekingenlikle, neredeyse özel olarak yaşanır; sanki tamamen savunmasız görünmek tehlikeliymiş gibi. Onikinci ev, gözlerden uzakta olanın, çekilme bölgesinin evidir. Bu soğukluk değil — bir noktada çok pahalıya patlamış bir şeyin üzerine inşa edilmiş temkinliliktir.

Oğlak Venüsü, Başak'taki Satürn ile uyum içindedir — bu, titizlikle bağlılık kurabilme, gösterişli olmasa da kalıcı bir şekilde sevebilme gerçek kapasitesini ifade eder. Clarice, yıllar boyunca diplomat Maury Gurgel Valente ile evli kaldı; sık taşınmalar ve ev yaşamı, derinden yalnız bir eserle bir arada var oldu. Venüs ile Satürn arasındaki bu uyum, uzun süre bu dengeyi koruyabilen ama bunu nadiren kamuoyunda dile getirdiği kişisel bir bedel ödeyerek sürdüren birinin portresini çizer.

Kova Marsu: başkaldırı yöntem olarak

Birinci evdeki — beden ve varoluşun evi — Kova Marsu, Clarice'nin dünyada eylem biçiminin bilinçli olarak alışılmadık olduğu anlamına gelir. Kova, anlamadığı kurallara uymaz; önce sorgular. Mars burada olunca bu tutum yalnızca entelektüel değildi: kurucu bir özellikti, fiziksel varlığının, konuşma biçiminin, Brezilya edebiyat çevrelerinde açıkça oraya ait olmayan biri olarak dolaşmasının bir parçasıydı.

O Mars, Aslan'daki Neptün ile karşı karşıyadır — doğrudan eylem ile belirsizliğe, dağılmaya, net sınırları olmayana doğru dürtü arasındaki gerilim. Bir yazar için bu karşıtlık olağanüstü üretken olabilir: ilerleyen ve aynı anda çözülen, söyleyen ve aynı anda söylediğini geri alan metinler üretir. G.H.'nin Tutkusu, bir kadının bir hamamböceğini yemenin ontolojik bulantısıyla yüzleştiği roman, bu gerilimin bire bir anlatı biçimidir.

Jüpiter ve Satürn: miras ve ağırlık

Jüpiter ve Satürn, sekizinci evde Başak burcunu paylaşır — dönüşümün, mirasın, ölümün ve geçmişten devralınanın evi. Başak kesinlik, çözümleme, tam doğru kelimeyi ister. Büyümenin ve yapının iki büyük gezegenini burada bulundurmak, hayatın bu bölgesine muazzam bir ağırlık katar: miras yalnızca maddi değil, felsefi bir şeydir; özümsenebilmesi için kesinlikle anlaşılması gerekir.

Clarice'nin ailesi, bebek olan Clarice ile birlikte Ukrayna'daki pogromlardan kaçtı. Bunu kamuoyunda fazla konuşmadı, ancak ebeveynlerinin sessizce taşıdığı, şiddet dolu bir geçmişin farkındalığı, eserinin dokusunda açıkça mevcuttur. Yalnızca 0,1 derece ayrımla Güneş ve Ay ile gerilim içindeki Jüpiter — tüm haritanın en dar gerilimi — kolayca tatmin olmayan bir anlam hırsını, kendi kimliğiyle sürekli sürtüşen genişleme dürtüsünü anlatır.

Dış gezegenler: bir kuşağı aşan şey

İkinci evdeki Balıklar Uranüsü, maddi güvenlikle istikrarsız bir ilişkiye işaret eder — yıllarca ekonomik bağımsızlığı başkalarının çalışmasına (önce babası, ardından kocası) bağlı olan ve yazmada kimsenin alamayacağı bir mülkiyet biçimi bulan biri. İkinci ev kaynaklar ve değerler hakkındadır; Uranüs buradayken değerler sorgulanmadan miras alınmaz.

Altıncı evdeki Yengeç Plütonu kuşaksal bir damgadır — o dönemde doğanların çoğu bunu taşır — ama Clarice'nin haritasında özel bir çınlama bulur: altıncı ev, gündelik çalışmadan, rutinden, araç olarak bedenden söz eder. Plüton burada rutinleri içten dönüştürür, sıradan görünseler de yoğun kılar. Jornal do Brasil'deki köşe yazıları, günlük görevleri yerine getirir gibi yazdığı metinler bu niteliği taşır: gösterişsizce işlenmiş bir şeyin yoğunluğu.

Gökyüzü Ortası Yay burcunda: meslek olarak ufuk

Gökyüzü Ortası — doğum haritasının en yüksek noktası, kamuya açık mesleği ve mirası temsil eden yer — Yay burcuna düşer. Yay, daha büyük anlamı, henüz yanıtsız soruyu, haritalarda olmayan bölgeyi arar. Clarice'nin meslek noktasının buraya düşmesi şaşırtmaz: tüm eseri, sabit bir varış noktası olmadan yapılan bir keşiftir, kurgu kılığına bürünmüş felsefi bir araştırma.

Onuncu evi işgal eden Akrep Merkürü, bu Yay Gökyüzü Ortası'nın hizmetindedir: derinliklere kazan bir akıl, ufuk arayan bir mesleğin hizmetinde. Sonuç, dünyanın dört bir yanındaki üniversitelerde hâlâ incelenen ve hiçbir başka esere benzemeyen bir eserdir.

Kiron ve Kuzey Düğümü: yaradan armağana

Kiron — zamanla en büyük armağana dönüşen eski yara — Üçüncü evde Koç burcundadır. Üçüncü ev iletişim, dil ve yakın çevredir. Koç ilk olmak, doğrudan hareket etmek ister. Kiron burada sözcüğün kendisine, anlaşılabilme ya da dilin içinde doğru yerde hissedebilme kapasitesine dair bir yaraya işaret eder.

Clarice, Portekizce bilmeden Brezilya'ya geldi. Dili, onu miras değil seçim olarak alan birinin bilincini taşıyarak öğrendi. Kimi çevreler bunun neden nesrinin Portekizce'de bile tuhaf bir nitelik taşıdığını açıkladığını ileri sürer: dili, dillerin yitirilebileceğini bilenin titizliğiyle kullanır. Üçüncü evdeki Kiron yarası — kendi dilinde güvensizlik — eserinin en keskin aracına dönüştü.

Akrep'teki Kuzey Düğümü — kişinin büyüme yönünü, en verimli ama en zor rotayı gösteren harita noktası — tam olarak yaptığı şeye işaret eder: gizlinin, rahatsız edicinin, çoğunluğun bakmaktan kaçındığı şeyin araştırılması. Akrep sapmaz; acıyanı doğrudan anlamak için ele alır.

Tam bir portre

Clarice Lispector'un haritası, gerçeği arama isteğini tek pusula olarak yaşayan birinin haritasıdır. Yay'da birleşen Güneş ve Ay, nadir bir amaç birliği verdi ona; Kova Yükselen'i gözlemlediklerinde kaybolmadan gözlemlemek için gereken mesafeyi sağladı. Kamuya açık köşedeki Akrep Merkürü bu arayışı edebiyata dönüştürdü. Jüpiter ile ışıklar arasındaki gerilim — yalnızca 0,1 derecelik kare açısı — onu kolaya razı olmaktan alıkoyan rahatsız edici motor oldu.

1977'de Rio de Janeiro'da, 57. doğum gününden bir gün önce öldü; aynı yıl Yıldızın Saati'ni yayımlamıştı — Doğusevmez mi olduğunu bilmeyen, yaşamayı hak ettiğini de bilmeyen yoksul kuzeydoğulu bir kız olan Macabéa'nın hikâyesini. Bu romanı son bir bildiri olarak okumak güç değildir: kimin görülmeyi hak ettiğini, kimin kendisi hakkında gerçeği duyduğunu soran soruyu, ne kadar rahatsız edici olursa olsun tüm eseri boyunca taşır. Her sayfanın içinde gizli yanıt şudur: herkes o dürüstlüğü hak eder.