Hilda Hilst — doğum haritası

Doğum

1930-04-21 · 22:45 · Jaú, São Paulo Güvenilirlik: A · güvenilir veri

Temel: Mutlak olana ulaşmanın yolu olarak madde

Hilda Hilst, bedeninden yazıyordu — etten, arzudan, en somut maddeden yola çıkarak aklın ulaşamadığı yerlere ulaşıyordu. Bu onun yaşamında bir çelişki değildi; bir yöntemdi. Güneş, Merkür, Venüs ve Chiron — dördü birden Boğa burcunda, beşinci evde — bütün bu yoğunluğun nereye yöneldiğini gösteriyor: yaratıcılık, oyun ve kişisel ifadeyle ilgili o ev. Boğa, somut dünyanın niteliğini taşır: ritim, yoğunluk, ısrar. Dört kişisel gezegen aynı noktada birleştiğinde ortaya çıkan şey, hızlı başarı aramayan, derine inen ve gerçek bir şey bulana kadar kazmaktan vazgeçmeyen nadir bir yaratıcı yoğunluktur.

Yükselen burç noktasında — kişinin dünyayla karşılaştığı ilk temas noktası — Satürn Oğlak burcundaydı. Hilst dışarıdan bakıldığında katı, kendi kendine yeten biri olarak görünüyor olabilirdi: Campinas'taki Casa do Sol'da inzivada yaşadı, edebi çevrelerden uzak kaldı. Ama bu çekilme bir kaçış değil, yapıydı. Kendi burcunda, haritanın ön planında yer alan Satürn; yalnız başına inşa eden, sabır ve disiplinle çalışan, kendinden ne kadar göstereceğini bilinçli olarak seçen birini anlatır.

Zihin ve söz

Merkür ve Venüs Boğa'da birbirine neredeyse yapışık — aralarında bir dereceden az fark var. Bu, Hilst için düşüncenin ve güzellik duygusunun aynı şey olduğu anlamına gelir. Soyut fikirler yazmıyordu; parmaklarını şeylerin yüzeyine değdirerek, ağırlığı, dokusu, fiziksel varlığı olan cümleyi arıyordu. Yazılarındaki felsefenin neden havada kalmadığını, elle tutulur bir nesne gibi neden ağırlık taşıdığını açıklayan da budur.

Bu zihin ve estetik tat birliği, Venüs'ün Yengeç burcunda yedinci evdeki Plüton ile kurduğu uyumlu bağ sayesinde daha da derinleşiyordu. Hilst'in edebiyatı eğlendirmiyordu: dönüştürüyordu. A Obscena Senhora D'ye ya da müstehcen üçlemeye dokunan okur, farklı biri olarak çıkıyordu.

İç dünya: Her şeyi izleyen Kova

Kova burcunda, ikinci evde yer alan Ay, Hilst'in en gizli duygusal yapısını ortaya koyar: yüzeyde soğuk, derinden meraklı, zaman zaman kendinden de kopuk. İkinci ev, sahip olunanları ve değer verilenları yönetir — Ay burada olduğunda, iç güvenlik duygusu zamanla oluşturulan entelektüel bir değer sistemi üzerinden gelir. Anlık duygulara güvenmiyordu: önce gözlemliyor, çözümlüyor, sonra sayfaya aktarıyordu.

Lilith — en vahşi ve evcilleştirilmez dürtüleri temsil eden nokta — da Kova burcunda, ikinci evde, Ay'ın yanındaydı. Bu, iç dünyasının alışılmamış niteliğini güçlendirir: içinde evcilleşmeyi, beklenen şeyi yazmayı, kendi olarak hissetmediği edebi ya da ahlaki kalıplara uymayı reddeden bir şey vardı. Bu provokasyon için bir isyan değildi — en sert türden bir dürüstlüktü.

Venüs: Edebi hammadde olarak arzu

Beşinci evde Boğa'daki Venüs — en güçlü ve en rahat olduğu işarette — arzuyla kurulan doğrudan, fiziksel, özür dilemeksizin gelişen bir ilişkiyi anlatır. Hilst'in hayatında bu, ticari kışkırtmadan uzak, felsefi bir soruşturma olarak bedenden yürütülen erotik edebiyat biçimini aldı. Yazılarındaki cinsellik, metafizik bir soruydu.

Venüs ile Yengeç'teki Plüton arasındaki uyumlu akış buna derinlik katıyor: Hilst'in aradığı yüzeysel haz değil, köklü dönüşümdü. Duygusal bağlar — edebi ya da kişisel — onun için hiçbir zaman tarafsız değildi. İz bırakıyorlar, değiştiriyorlardı.

Mars: Sınırları aşan ses

Üçüncü evde Balık burcunda Mars — iletişim, sözcükler ve çevreyle temas evi — türler, biçimler ve üsluplar arasında kayarak ilerleyen bir ifade biçimine işaret eder. Mars, dürtü ve eylem gezegenidir; Balık'ta, duvarları yıkmak yerine aralıklardan sızarak çözünüp içeri girerek hareket eder. Hilst şiiri, tiyatroyu, kurguyu, denemeyi kapsadı: hiçbir zaman tek bir alanda kalmadı.

Bu sulu Mars, bazı sayfalarının düşsel ve vizyoner niteliğini de açıklar; anlatı mantığının büküldüğü ve kutsal ile müstehcen arasındaki sınırın geçirgen hale geldiği o sayfaları — bilinçli bir etki olarak değil, dilin içinde hareket etme biçiminin doğal sonucu olarak.

Jüpiter ve Satürn: Uzağa taşıyan disiplin

Altıncı evde İkizler burcundaki Jüpiter, günlük çalışmada entelektüel bir cömertliğe işaret eder: birçok bakış açısını aynı anda akılda tutabilme, bir metnin farklı düzeylerde okunabilmesini sağlayacak biçimde yazabilme kapasitesi. Altıncı ev rutin ve mesleği yönetir — Jüpiter burada olduğunda, Hilst'in edebi çalışmasının en yüce anlamda zanaata benzer bir şeye sahip olduğu anlaşılır: ara sıra gelen ilham değil, günlük pratik.

Yükselen burçta Oğlak'taki Satürn, dördüncü evde Koç burcunda Uranüs ile gerilim içindeydi. Hilst'in dünyaya sunduğu katı yapı ile özel dünyasının daha isyankâr ve radikal yönü arasındaki bu gerilim çözüme kavuşmuyordu: motor buydu. Casa do Sol'daki inziva hem Satürn'e (disiplin, biçim) hem de Uranüs'e (geleneksel edebi bağlamı reddetme) verilen yanıttı.

Yavaş gezegenler: Dönemin kişisel hale geldiği yer

Dokuzuncu evde Başak burcunda Neptün — büyük entelektüel ufuklar, felsefe ve anlam arayışı evi — Boğa'daki Güneş ile son derece hassas bir uyumlu akış oluşturuyordu: yarım dereceden az fark. Bu, haritanın en dar açısı. Hilst için kategoriler arasındaki sınırları çözme yeteneğinin — kutsal ve müstehcen, bedensel ve metafizik, şiir ve düzyazı — doğrudan kimliğinin merkezine bağlı olduğu anlamına gelir. Bu bir üslup seçimi değildi: kim olduğuydu.

Başak burcunda Neptün ile dokuzuncu ev, soyut sistemlerle yetinmeyen, somut uygulamayı, kesinliği, doğrulamayı arayan felsefi bir arayışa da işaret eder. Bu yüzden felsefesi her zaman bedenlerde, hikayelerde, karakterlerin seslerinde oturuyordu — hiçbir zaman etsiz teorilerde değil.

Meslek: Terazi Gökyüzü Ortası

Gökyüzü Ortası — haritanın en yüksek kamusal noktası, mesleki yaşamın ve tanınırlığın yönünü gösterir — Terazi burcundaydı. Terazi, karşıtlar arasındaki denge, bağ kurma ve ilişkilendirme işaretidir. Hilst için meslek yalnızca yazmak değildi: bir diyalog yaratmak, kutupları gerilimde tutmak — aşk ve ölüm, kutsal ve din dışı, felsefe ve pornografi — bunları rahatlatıcı bir senteze kavuşturmadan.

Terazi Gökyüzü Ortası, Hilst'in hayatı boyunca kolay bir tanınırlık bulamamasını da açıklar. Türler arasında, beklentiler arasında tam anlamıyla çalışıyordu: şiir okuyucuları için fazla erotik, erotizm okuyucuları için fazla felsefi, her ikisi için de fazla deneysel. Ölümünden sonra gelen tanınırlık — bugün yirminci yüzyıl Brezilya edebiyatının en büyük sesleri arasında gösterilir — bu nitelikle örtüşür: Terazi Gökyüzü Ortası çoğunlukla çağdaşlar tarafından değil, zaman tarafından okunur.

Chiron ve Kuzey Düğüm: Kapıyı açan yara

Chiron — eski yara; işlendiğinde en büyük anlayışın noktasına dönüşür — Güneş ve Venüs'ün yanında, beşinci evde Boğa burcundaydı. Hilst için bu, savunmasızlığının yaratıcı eylemin kendisiyle derinden bağlantılı olduğu anlamına gelir: yaratmak aynı zamanda kendini açmak, risk almak, anlaşılmayabilecek ya da kabul görmeyebilecek bir şeyi sayfaya koymaktı.

Boğa'daki Kuzey Düğüm — hayatın yöneldiği yönü gösterir — bu yorumu pekiştirir: Hilst'in görevi maddeye kök salmak, edebi dünya daha eterik ya da geleneksel bir şeyi tercih etse bile bedene ve sözcüğe güvenmekti. Bu köklülük cesaret gerektiriyordu. Ve görmezden gelinmesi imkânsız bir eser üretti.

İzin istemeyen bir ses

Bu haritadan çıkan tablo, yazıyla doğrudan ve neredeyse fiziksel bir ilişki içindeki, onu bir araç olarak değil bir madde olarak kullanan ve ödün vermeden, hatta yalnızlık ve anlaşılmazlık pahasına bile olsa çalışmayı seçen bir insanı anlatır. Satürn'ün katı yapısı ile Neptün'ün çözündüren dürtüsü arasındaki gerilim bir formülle çözüme kavuşmuyordu: Casa do Sol'daki çalışma masasında her gün yaşanıyordu.

Hilda Hilst, kırk yılı aşkın süre boyunca zor sorular sormaktan vazgeçmeden yazdı. Harita, neden başka türlü yapamayacağını gösteriyor — ve bu imkânsızlığın neden bir yük değil, bir armağan olduğunu.