Carlos Drummond de Andrade — doğum haritası

Doğum

1902-10-31 · 06:00 · Itabira, Brezilya Güvenilirlik: A · güvenilir veri

Temel

Carlos Drummond de Andrade, 31 Ekim 1902 sabahı Brezilya'nın Minas Gerais eyaletine bağlı Itabira kentinde doğdu. O gün açılan doğum haritası, bir şair için var olabilecek en yoğun göksel konfigürasyonlardan birini taşıyor: Güneş ve Ay, neredeyse aynı derecede, ikisi birden Akrep'te — ve ikisi de Yükselen burcun hemen üzerinde, birinci evde. Yükselen burç, bir kişinin dünyaya ilk sunduğu yüzü gösterir. Güneş ve Ay burada bu kadar yakın birleştiğinde — yarım dereceden az bir farkla — iç dünya ile dışarıya yansıyan yüz arasında hiçbir mesafe kalmaz; hissedilen ile gösterilen arasındaki perde kalkar. Drummond'ın içinde taşıdığı şey, dışarıya da gösterdiği şeydi. İroni, süssüz bir doğrudanlık, gösterişin reddi — bunlar bir tutum değildi. Kendisiydi.

Yükselen burçta Akrep, keskin bir farkındalık niteliği ekler: şeylerin yüzeyinin altında gerçekte ne olduğunu görme ve bundan gözlerini kaçırmadan adını koyma kapasitesi. Yirminci yüzyıl Brezilya edebiyatında, Drummond kadar süssüz ve pırıltısız gerçekle özdeşleşen başka bir yazar bulmak güçtür. 1928 tarihli «No Meio do Caminho» şiiri — yolun ortasındaki taşın sade tekrarıyla — tam da bu yüzden büyük tartışma yarattı: o kadar sıradan görünüyordu ki. O Akrep bakışı, düz olanda gerçekten tuhaf olanı buluyordu.

İç dünya

Güneş ve Ay birlikte Akrep'te olduğunda, Drummond'ın iç dünyası ve dış kimliği aynı malzemeden yapılmıştı: yoğunluk, kalıcılık ve kayıpla karmaşık bir ilişki. Ay, duygusal tepkileri, içgüdüleri, bir insanın içinde yaşadığı hava koşullarını anlatır. Akrep'te Ay, duyguları dağıtmak yerine derinlerde tutma eğilimindedir — yas kalır, bağlılık kalır, kırgınlık kalır. Ay, Kova'da Jüpiter ile gerilim içindedir (yaklaşık 1.2 derece fark), ve duygusal açıdan yoğunlaşmış Akrep Ay'ı ile geniş, mesafeli ve evrenselleştirici Kova Jüpiter'i arasındaki bu çekiş, Drummond'ın şiirinin temel gerilimleri arasındadır. Minas Gerais'de somut bir yoldaki somut bir taş üzerine yoğun bir yakınlıkla yazabiliyordu; aynı zamanda, İkinci Dünya Savaşı sırasında toplumsal kaygı ve kolektif acıyla dopdolu «A Rosa do Povo»yu (1945) da yazabiliyordu. Yakınlık ve evrensel çekim her zaman birlikte vardı, her zaman sürtüşme içindeydi.

Merkür ve şiirin aleti

Merkür — bir kişinin nasıl düşündüğünü, konuştuğunu ve yazdığını yöneten gezegen — Terazi'de, onikinci evde yer alıyor. Onikinci ev, bir doğum haritasının en içe dönük sektörüdür: yalnızlık içinde, sessizlikte, özel alanda işlenen şeyleri barındırır. Terazi, Merkür'e denge, tartma, iki şeyi doğru bir oranla tutan cümleyi bulma kaygısı verir. Birlikte değerlendirildiğinde: şiirinin aleti özel alanda dövülmüş, bir kelimeyi diğerine karşı denge sağlayana kadar tartan bir şair.

Merkür, İkizler'deki Plüton ile üçgen oluşturuyor — tüm haritanın en kesin açısı, onda birden az derece farkıyla. Bir üçgen, iki gezegenin alışılmadık bir kolaylıkla birlikte çalışması anlamına gelir. Merkür (dil) ile Plüton'un (dönüşüm, gömülü olan, ağırlık taşıyan) zahmetsizce akması, Drummond'a karakteristik hareketini kazandırdı: sıradan dilde — bir taş, bir el, bir çekmece, bir gaucho — her şeyi içeren olanı bulmak. Jornal do Brasil'deki onlarca yıllık günlük yazıları bunun egzersizleriydi: görünürde önemsiz olan gündelik gözlemin içinde özsel bir şey barındırması.

Merkür, Yay'da Uranüs ile de sextile (0.4°) oluşturuyor, neredeyse aynı kesinlikte: bu, anlık biçimsel kırılma niteliğini, şiirin nasıl görünmesi gerektiğine dair anlayışı parçalama istekliliğini getirdi. Günlük konuşma dili, kırık sözdizimi, kahraman-karşıtı konu — bunlar mizaç kazaları değildi. Merkür aracılığıyla çalışan Uranüs'tü.

Venüs ve sevdikleri

Venüs de Terazi'de, onikinci evde, Merkür'ün yanında: Drummond'ın sevdikleri — estetik olarak da kişisel olarak da — özel, neredeyse-söylenmemiş, ketum alanın içinde yaşıyordu. Kişisel yaşamı konusunda kamuoyuna son derece kapalıydı. Onikinci ev, sahne için performans sergilemez; içe dönük olarak deneyimler. Venüs'te Terazi, forma, orana, aşırılıksız zarif olana duyarlılık verir. Denemeleri ve günlük yazıları tam da bu niteliğe sahiptir: zarif, doğru biçimde tartılmış, gösterişli biçimde duygusal olmayan.

Kuzey Düğüm — bu yaşamda büyüme yönü — Terazi'de yer alıyor ve dengeli, düşünceli, karşıtlıkların uygar biçimde tartılmasına doğru bu hareketi güçlendiriyor. Tüm yapıtı, o Kuzey Düğümü'nün işlenmesi olarak okunabilir: Itabira ile Rio de Janeiro'yu, kırsalı ve modernitıyi, ironisti ve hümanisti, sahte bir uzlaşmaya zorlamadan bir arada tutmak.

Mars ve çalışma hayatı

Mars, Başak'ta, onbirinci evde: zanaat, titizlik ve kendi emsal grubuna duyulan dürtü. Başak, Mars'a disiplin ve yüksek standartlar verir; onbirinci ev, o dürtüyü kolektife — gruplara, toplumsal kaygılara, daha geniş dünyaya karşı duyulan yükümlülüğe — bağlar. Drummond'ın edebi kariyerinin yanı sıra Milli Eğitim Bakanlığı'nda onlarca yıl memur olarak çalışmış olması bir çelişki değil, aynı dikkatın bir biçimiydi: bireysel benliğin ötesinde bir şeye yönelik metodolojik hizmet.

Mars, Yengeç'teki Neptün ile sextile oluşturuyor (0.7°), haritanın en kesin açılarından biri. Neptün, kolektifi, dağınık olanı, bir yer ve zamanın paylaşılan hayalini yönetir. Yengeç, anayurdun, ailenin, somut bir çocukluğun özel tatlarının burcu. Mars (işçi, zanaatkar) ile Yengeç'teki Neptün arasındaki bu akış: bireysel çabanın kolektif duygu düzeyinde yankı bulmasını sağlayan zanaat. «Confidência do Itabirano» şiiri — kanında demir madeni akan demir kentinin adamının suçluluğu ve şefkati — bu konfigürasyonun tam da dile dönüşmüş halidir.

Jüpiter, Satürn ve çerçeve

Jüpiter, Kova'da, dördüncü evde: genişleyen entelektüel ilkeler etrafında, sahiplikten çok fikirler etrafında örgütlenmiş bir ev dünyası. Dördüncü ev, yuva ve kökendir; Kova ise evrensel, geleceğe yönelik, kolektivist olanın burcu. Drummond'ın Itabira kökenlerinin yalnızca özel bir mesele olmadığı, bir ülkenin tümünün öz-anlayışının mitolojik altyapısı haline geldiği görülür. Barok geleneği ve maden kıtlığıyla Minas Gerais, kısmen onun aracılığıyla Brezilya edebiyatına girdi.

Satürn, Oğlak'ta, üçüncü evde: Oğlak, Satürn'ün kendi evindeki burcu olduğundan, gereksinimlerini tam yetkiyle dayatabilir. Üçüncü evde — iletişim, yazı, dilin günlük çalışması — bu Satürn, zihnin malzemesine yaklaşma biçimine neredeyse yapısal olarak yerleşmiş bir disiplinden söz eder. Drummond hızlı ya da dikkatsiz yazmazdı. Şiirlerinin yalın ve kesin niteliği, neredeyse hiçbir şeyle çok şey yapma biçimi, Oğlak'taki Satürn'ün en iyi yaptığı işi yapmasıdır: gereksiz olan kesilir ta ki yalnızca zorunlu olan kalana dek.

Yavaş gezegenler ve nesil

Yay'da Uranüs (ikinci ev), İkizler'deki Plüton (sekizinci ev) ile karşıt açı oluşturuyor, yarım dereceden az farkla: bu, o dönemde doğan pek çok kişiyle paylaşılan kuşaksal bir açı; ama Drummond'ın haritasında para ve değerler eksenine (ikinci ev) karşı dönüşüm ve gizli olanın evine (sekizinci ev) denk geliyor. Kuşağının konfigürasyonu — yüzyılın başında doğmuş, iki dünya savaşı ve Brezilya modernleşmesinin çalkantısıyla biçimlenmiş — yapıtında tam anlamıyla mevcuttur. Eski kırsal Brezilya ile sanayileşmiş, kentleşmiş cumhuriyet arasındaki kırılma, klasik ve modern edebi biçim arasındaki kırılma kadar kesin biçimde şiirinde yer alır.

Neptün, Yengeç'te, dokuzuncu evde: imgelem (Neptün), felsefenin, uzun yolculukların ve dünyaya dair daha geniş anlayışın alanında (dokuzuncu ev) barınıyor, Yengeç'in özele ve hatırlananına olan bağlılığıyla ifade buluyor. Itabira'yla ilişkisi hiçbir zaman basit bir özlem değildi — felsefi, neredeyse jeolojikti; sanki yer ona asla tam anlamıyla çözülemeyen bir şey bırakmıştı.

Orta Gök ve kamusal vokasyon

Orta Gök — bir kişinin ne için tanındığını, kariyerinin kamusal yüzünü işaret eden astrolojik nokta — Aslan'da. Orta Gök'te Aslan, kamusal görünürlüğün, bireysel otorite ve parlaklık niteliği taşıyan çalışmanın imzasıdır. Çalışma hayatının büyük bölümünü devlet memuru olarak geçiren bir şair için bu yerleşim dikkat çekicidir: Drummond'ın ünü tamamen bireysel sesin parlaklığına dayanır — kimsenin sahip olmadığı, hiçbir okul ya da harekete atfedilemeyen o eşsiz üsluba. Aslan'daki Orta Gök onun imzasıdır — kurumsal konumdan değil, yapıtın indirgenemez tekliğinden gelen tanınma.

Kiron ve armağana dönüşen yara

Kiron — zamanla başkaları için bir bilgelik kaynağına dönüşen eski yara — Oğlak'ta, üçüncü evde. Üçüncü evde Oğlak'ta Kiron: anlaşılamamanın yarası, iletişimde sert çalışıp resmi dilin yetersiz kaldığını görmenin yarası, hissedilen ile söylemin biçimlerinin söylenmesine izin verdiği şey arasındaki uçurum. Drummond'ın tüm biçimsel yeniliği — günlük konuşma dili, kırılmış hali, tekrar, şiir-karşıtı olan — bu yaraya verilen yanıt olarak okunabilir. Var olan Brezilya şiir dilinin söylemesi gereken şeyi taşıyamadığını keşfetti ve dili değiştirdi. Kiron'un armağanı yeni bir aletin inşası yoluyla geldi.

Lilith, Yay'da, ikinci evde: birikmiş kültürel mirasla ilişkisinde bir red niteliği var — nelerin değer taşıdığına dair miras alınan hiyerarşileri kabul etmedi. Itabira'nın demir madeni, gaucho, bürokrat, mutfak, karanlıktaki el — bunlar devraldığı gelenekte yüksek konular değildi. O onları öyle yaptı.

Son bir portre

Carlos Drummond de Andrade, Akrep'in ağırlığını — Yükselen'de, Güneş'te, Ay'da — dramatize etmeden taşıdı. Belki de bu en Akrep şeydir: yoğunluk gerçektir, ama sessizce tutulur, jest yerine zanaat aracılığıyla ifade edilir. Haritasının en kesin açısı (Merkür üçgen Pluton, neredeyse kusursuz) bunun için gereken aleti ona verdi: sıradan olana inebilen ve orada ağırlık taşıyan şeyi bulan bir dil. Yolun ortasındaki taş icat edilmiş bir sembol değildi. Gördüğünün gerçeğiydi. Onikinci evde Terazi'de Merkür ile Akrep Yükselen'in ürettiği şey tam da bu: başkalarının adlandırmamayı tercih ettiğini fark eden şair ve bunu hassasiyetle adlandırma disiplininde neredeyse barışa benzeyen bir şey bulan şair.