Camilo José Cela — doğum haritası

Doğum

1916-05-11 · 21:20 · Padrón, İspanya Güvenilirlik: AA · doğrulanmış kayıt

Dinamit Atan Boğa

Camilo José Cela'nın hayatında ilk bakışta göze çarpan şey, olağanüstü bir sabrın olağanüstü patlamalarla bir arada var olmasıdır. 1942'de Franco İspanyası'nda yayımlanan Pascual Duarte'nin Ailesi, ihtiyatlı bir eser değildi — saatçi titizliğiyle yerleştirilen bir bombaydu. Bu kararlı sabır ile hesaplanmış yıkım arasındaki gerilim, doğum haritasının tam merkezine işlenmiştir.

Güneş, somut çalışmanın, günlük zanaatın evi olan altıncı hanede Boğa burcundadır. Boğa acele etmez; döner, tartar, yontar. Cela romanlarını tıpkı bir taş ustası gibi katman katman inşa ediyordu. Ancak bu Güneş iki ayrı gerilimle çekilip durur — biri Uranüs'le, diğeri Mars'la, her ikisi de bir buçuk derecenin altında. Başka bir deyişle: Cela'nın özü hem derin bir sabra hem de sürekli bir kopuş dürtüsüne sahipti. Bu çelişki değil; tremendismo'yu doğuran motordur.

Yay Yükselen'i kamusal görünümün tonunu belirler: macerasever, dobra, bazen biçimlere aldırmaz. Cela bu yüzü severek ortaya koyardı — provokatör, gezgin (Alcarria Yolculuğu, 1948, İspanya'nın kırsal kesimlerinde yürüyerek yaptığı pikareski gezi günlüğü), Nobel ödülünü Stockholm'de neredeyse küstahça bir rahatlıkla alan yazar. Ama Yükselen vitrin; evin tamamı değil.

Meslekle Yoğrulan Ay

Başarı, kariyer ve dünyanın hatırladığı şeylerle ilişkili onuncu hanede Başak burcundaki Ay, Cela'nın ününün özü hakkında temel bir şeyi söyler: karizmasıyla ya da genel fikirleriyle değil, işiyle tanınırdı. Başak Ay'ı analiz yoluyla hisseden, teknik ustalıkta istikrar bulandır. Onuncu hanedeki Ay bu içsel dürtüyü kamusal bir çağrıya dönüştürür: mükemmeliyetçilik özel bir takıntı değil, tanınan bir özellik haline gelir.

Bu Ay, dörtten biraz fazla derece orb ile İkizler'deki Merkür'üyle gerilim içindedir. Düşünce (İkizler: hızlı, üretken, birden fazla düzlemde oynayan) duygusal duyarlılıkla (Başak: sınıflandırmak, durdurmak, tamamlamak isteyen) sürtüşür. Bu, roman, seyahat yazısı, argo sözlük, anı gibi farklı türlerde kalem oynatan ama her zaman ustalıkla biçimlendirilmiş bir forma dönen yazardır.

İkizler'deki Merkür: Dil Oyun Alanı Olarak

Merkür, düşünceyi ve ifadeyi yönetir. Cela'nın Merkür'ü İkizler'dedir — kendi tercihli burcu — ve yedinci hanede, karşılıklı ilişkilerin, diyaloğun hanesinde. İkizler'deki Merkür tek bir çerçeveye sıkışmaz; oynar, taklit eder, dilleri ve söylem düzeylerini yutar. Diccionario secreto, İspanyolcadaki argo ve müstehcen sözcüklerin sözlüğü, eserinin marjinal bir merakı değildir — tüm dil yelpazesini isteyen, soylu ve kaba, klasik ve halk dilini birlikte alan bir Merkür'ün doğal ifadesidir.

Yedinci hanede konumlanan bu Merkür, Cela'nın birine karşı ya da biriyle birlikte düşündüğünü de ima eder — polemik, kamuya açık tartışma, ünlü edebi düşmanlıklar yaratıcı sürecinin ayrılmaz parçalarıydı.

Venüs, Satürn ve Plüton Yengeç'te: Sekizinci Hanenin Derinliği

Sekizinci hane, gizlinin, dönüşenin, ölüm ve güç ve mahremiyetteki gerilimin evidir. Cela burada üç gezegeni bir araya getirir: Venüs, Satürn ve Plüton — hepsi Yengeç'te. Dikkat çekici bir yoğunlaşma.

Sekizinci hanedeki Yengeç Venüs'ü, sevgiye çekingen ve nostaljik bir renk katar; kolayca açılmayan, derin bir şefkate işaret eder. Aynı yerde Satürn bir ağırlık, belki bir kayıp korkusu ekler. Ve Venüs'e üç buçuk dereceden az orble bağlanan Plüton her şeyi yoğunlaştırır: bağlılıklar derin, kayıplar bir trafo olarak yaşanır, sıradan yas değil. Pascual Duarte'nin iç şiddeti — cellasından cinayetlerini anlatan Estremaduralu çiftçi — Kovan'ın bazı sayfalarındaki yoğun cinsel ve ölüm kokusu — bunların tümü bu kuyudan gelir.

Bu, yüzeyi kaşıyan birinin yazısı değil; dalan ve elleri çamurlu dönen birinin yazısıdır.

Aslan'da Mars ve Neptün: Dokuzuncu Hanenin Atılımı

Dokuzuncu hanedeki Aslan'da Mars — felsefenin, uzak yolculukların, dünya görüşünün hanesi — Cela'ya görkemini verir. Aslan parlamak, iddia etmek, varlığını dayatmak ister; dokuzuncu hane bu dürtüyü büyük fikirlere ve geniş ufuklara yönlendirir. Mars burada Aslan'daki Neptün ile bir aradadır: savaşkan dürtü kahramanca ya da efsanevi bir öz-imgesiyle harmanlanır.

Bu Mars, beşinci hanede Koç'ta Jupiter ile bir buçuk derecelik bir harmonide — yaratmanın, oyunun, kişisel ifadenin hanesi. Cömert bir konfigürasyon: yaratma coşkusu (Jüpiter/Koç/beşinci) ve kendini kabul ettirme atılımı (Mars/Aslan/dokuzuncu) birbirini pekiştirir. San Camilo, 1936 veya dev roman Mazurca para dos muertos gibi eserlerde kendini gösteren aşırılık sevgisi buradan gelir.

Koç'ta Jüpiter ve Kopuş Zevki

Jüpiter genişlemeyi, vizyonu, bizi aşan ve açan şeyi temsil eder. Beşinci hanede Koç'ta, ilk olmayı, alışkanlıkları kırmayı bir sevinçle benimseyen yazarı simgeler. Jüpiter, üçüncü hanede — yazarlığın, yerel iletişimin, günlük dilin hanesi — Kova'daki Uranüs ile sextile uyumundadır; bu uyum Cela'nın aynı anda hem biçimde radikal ölçüde modern hem de derin bir geleneğe bağlı olabilmesini açıklar. Üçüncü hanedeki Kova Uranüs'ü, stil laboratuvarıdır: araç olarak dil.

Haritanın temel gerilimi — Güneş'in Uranüs ile neredeyse cerrahi bir hassasiyetle gerilimdeyken — Cela'nın derin kimliğinin kendi kopuş arzusuyla sürtüşme içinde olduğunu söyler. Kurulmuş olanla, hatta kendisinin kurmuş olduğu şeyle bile yetinemezdi.

Terazi'deki Gökyüzü Ortası: Kariyer Noktası

Gökyüzü Ortası — kariyer noktası, toplumsal konum, ünle ilişkili haritanın zirvesi — Terazi'dedir. Terazi, estetik yargı burcu, karşıtları dengeleyen, bir sorunun birden fazla tarafını görebilen burçtur. Bir yazarın kariyerine uygulandığında önemli bir şey söyler: Cela ahlakçı değildi — hatta cellasından cinayetlerini anlatan Pascual Duarte'yi bile yargılamıyordu. Olguları yüz yüze koyuyor ve gerilimin var olmasına izin veriyordu.

1989 Nobel Edebiyat Ödülü, 1995 Cervantes Ödülü: en yüksek kurumsal tanınma, biçimsel ustalık kadar içeriğin gücünü de tanıyan meslektaşlardan gelen ayrımla örtüşen Terazi Gökyüzü Ortası'yla tutarlıdır.

Balık'ta Chiron: Dördüncü Hanede Yara

Chiron — eski bir yaraya, zamanla özgün bir anlayışa dönüşen şeye işaret eden bir nokta — Cela'nın haritasında dördüncü hanede Balık burcundadır: kökler, aile, memleket hanesi.

1916'da Galiçya'da doğan, bir İspanyol babayla İngiliz bir annenin oğlu, iç savaşın kaosunda büyüyen ve Franco dönemindeki siyasi belirsizliklerin içinde kalan Cela, bir aidiyet yarası taşıyordu: hangi halk, hangi aile, hangi ulusal kimlik? Balık sınırları çözer; dördüncü hanede bu çözülme en mahrem kimliği etkiler. Balık'taki Chiron'un karşılığı, tarihin kendi adlarını sormadan mahvettiği tüm köksüzleri, tüm yerinden edilmişleri temsil edebilme kapasitesidir — Kovan'ın tam olarak yaptığı şey: 1943 Madrid'inin koral portreyi.

Kuzey Ay Düğümü Kova'da: Kolektif Yörünge

Kuzey Ay Düğümü — bir hayatın büyümeye çalıştığı yönü gösteren nokta — Kova'dadır. Kova, kolektif, soyut insanlık, kan bağlarının ötesindeki topluluk burcudur. Galiçya kökleri ve İspanya bilinci bu denli kişisel olan Cela için bu Düğüm, büyümenin ulusal ya da ailesel kimliğin ötesine açılmaktan geçtiğini söyler. Franco'nun ölümünün ardından İspanya demokrasisine geç dönem bağlılığı, 1978 Anayasası'nı hazırlayan komisyondaki varlığı, senatör olarak kamusal hayata katılımı — tümü bu Kuzey Düğümü'ne işaret eder.

En Sıkı Açıların Ortaya Koyduğu Şey

Haritanın iki temel gerilimi — Güneş'in Uranüs ile (bir buçuk dereceden az orb) ve Mars ile (iki dereceden az orb) gerilimi — Mars ile Jüpiter arasındaki yumuşak sextile uyumuyla birlikte üçgen bir konfigürasyon oluşturur. Bu üçgen şunu söyler: kimlik (Güneş/Boğa) sürekli kopuş dürtüsüyle (Uranüs) ve kendini kabul ettirme atılımıyla (Mars) sarsılır, ama bu gerilim Jüpiter'in cömert genişlemesinde yaratıcı bir çıkış bulur.

Başka bir deyişle: Cela huzuru durağanlıkta değil — yaratma hareketinin kendisinde buluyordu. Yazılmakta olan kitap, Boğa ile Uranüs'ün birbirini yok etmeden bir arada yaşayabildiği tek yerdi.

Ay Venüs'e Kavuşur: Gizli Yumuşaklık

Haritada, tremendismo'nun sertliğini yüzeysel takip edenlerin gözden kaçırabileceği daha yumuşak bir boyut vardır: üç derecelik orble Başak'taki Ay, Yengeç'teki Venüs ile uyum içindedir. Analitik duyarlılık (Ay/Başak) ve çekingen şefkat (Venüs/Yengeç) sessizce konuşur. Cela edebi sertliğiyle, kaba diliyle, provokasyonlarıyla tanınırdı — ancak anıları, yolculuklarında karşılaştığı sıradan insanlara derin bir sevgi besleyebildiğini de ortaya koyar.

Alcarria Yolculuğu'nun gezgini, Kastilya köylülerini özünde bir saygı biçimi olan dikkatle gözlemler. Ay-Venüs'ün bakışı budur: Başak'ın hassasiyetiyle ve Yengeç'in sessiz sıcaklığıyla.