Jorge Luis Borges — tema natale

Nascita

1899-08-24 · 21:00 · Buenos Aires, Argentina Affidabilità: A · dati affidabili

Il nucleo: una mente che non poteva fare a meno di andare più in fondo

Borges si muoveva nel mondo come se ogni superficie nascondesse una porta. Quella irrequietezza intellettuale incessante è scritta con chiarezza nel tema natale: il Sole in Vergine nella sesta casa, l'Ascendente in Ariete e una concentrazione formata da Mercurio, Venere e Lilith riuniti in Leone nella quinta casa. L'impulso, la precisione, l'ambizione teatrale — ciascuno alimenta gli altri. La Vergine affila e dissezione; l'Ariete avanza senza chiedere permesso; il Leone recita con autorità. In Borges il risultato fu uno scrittore che sottoponeva tutto a un'analisi rigorosa, poi presentava le conclusioni con la sicurezza di chi non aveva mai dubitato che il palcoscenico gli appartenesse di diritto.

L'Ascendente — il volto con cui una persona si presenta al mondo — è Ariete. Proietta franchezza, fiducia, un'allerta quasi conflittuale. I biografi descrivono costantemente il giovane Borges come precoce e sicuro di sé: il bambino che lesse il Chisciotte in inglese prima che in spagnolo, che pubblicò una poesia a nove anni, che non recitò mai le solite esitazioni dell'apprendistato letterario. L'Ascendente in Ariete conferisce all'esteriore una qualità di prontezza, di arrivare già deciso. Che questa facciata arietina appartenga a qualcuno con il Sole in Vergine — meticoloso, autocritico, incline al servizio — è una delle tensioni centrali del suo tema natale e, si potrebbe sostenere, della sua opera.

Il mondo interiore: fuoco alla porta

La Luna — il registro emotivo, l'interno privato — cade anch'essa in Ariete, nella prima casa, molto vicino all'Ascendente. Quando la Luna e l'Ascendente condividono un segno, l'interno trapela verso l'esterno; la vita emotiva non è nascosta ma immediata, facilmente leggibile sul volto e nella voce. Borges era notoriamente volubile nei suoi entusiasmi: si abbandonava completamente alle lingue, agli enigmi filosofici, agli scrittori che ammirava, voltando con la repentina certezza caratteristica del fuoco dell'Ariete.

La Luna è in facile flusso con Venere (l'aspetto più stretto dell'intero tema, meno di mezzo grado di separazione). Il calore emotivo e il piacere estetico si rafforzano vicendevolmente in modo naturale in questo tema natale. Le affezioni profonde di Borges — per le saghe islandesi, per Kipling, per la narrativa poliziesca, per Silvina Ocampo — non furono mai apprezzamenti casuali. Erano impegni totali, rivisitati ancora e ancora con la lealtà di chi non riesce a separare il sentimento dal gusto. La Luna scorre anche facilmente con Mercurio e con Nettuno nella terza casa: la vita emotiva e l'immaginazione letteraria sono fuse. Un sentimento, per Borges, diventava quasi sempre un testo.

La mente e la voce creativa: Leone nella quinta casa

Mercurio in Leone nella quinta casa descrive il modo in cui Borges pensava in pubblico: con stile, con l'istinto di un attore per l'esempio rivelatore, con un piacere deliberato nella frase giusta. Mercurio e Venere sono congiunti nello stesso grado (a meno di quattro gradi), con Lilith anch'essa in questa stessa zona della quinta casa. La quinta casa governa l'espressione creativa, il gioco, il piacere di creare qualcosa. Per Borges è satura: pensiero, linguaggio, bellezza e una certa indipendenza carica convergono lì.

Venere in Leone in facile flusso con Nettuno (nella terza casa del linguaggio e della comunicazione) è l'aspetto che conferisce alla prosa la sua qualità di incantamento controllato — precisa in superficie, onirica in profondità. L'Aleph, la biblioteca infinita di Babele, le rovine circolari: sono immagini che funzionano simultaneamente come costruzioni logiche e come allucinazioni. Venere-Nettuno non cancella la forma; in Borges la dissolve quanto basta per lasciar passare l'inquietante. Che producesse questo effetto in forme brevi — il saggio, il racconto di tre o otto pagine — riflette il Sole in Vergine-sesta casa che esercita il suo freno sull'esuberanza del Leone della quinta casa. Voleva il labirinto, ma voleva anche che stesse in una tasca.

Marte e la questione dell'altro

Marte, il pianeta che descrive come una persona agisce e contende, è in Bilancia nella settima casa — la casa delle associazioni e degli interlocutori, e il segno noto per la difficoltà ad agire unilateralmente. Qui Marte è in qualche svantaggio: la Bilancia preferisce deliberare, considerare entrambi i lati, negoziare piuttosto che attaccare. In Borges il risultato fu uno scrittore che spesso aveva bisogno di un interlocutore. Le sue collaborazioni con Adolfo Bioy Casares non erano semplici accordi professionali; erano, a detta di tutti, partnership di pensiero essenziali. Sei problemi per don Isidro Parodi, l'Antologia della letteratura fantastica, il fittizio H. Bustos Domecq — tutto venne da un dialogo genuino, da Marte in Bilancia che lavora meglio quando c'è un'altra mente dall'altra parte del tavolo.

Marte nella settima casa modella anche la dinamica dell'opposizione: le posizioni letterarie di Borges erano spesso definite contro qualcosa — contro il realismo, contro il nazionalismo del colore locale nelle lettere argentine, contro quello che vedeva come il provinciale e il sentimentale. La lotta era reale, ma si conduceva attraverso l'argomento e l'ironia piuttosto che il combattimento diretto. La Bilancia civilizza il guerriero.

Giove, Saturno e l'architettura del pensiero

Giove in Scorpione nell'ottava casa e Saturno in Sagittario nella nona casa formano una coppia notevole. Giove in Scorpione non si espande verso il comfort; si espande verso ciò che è nascosto, verso ciò che è paradossale, verso ciò che non può essere detto chiaramente senza perdere qualcosa. L'ottava casa è la casa di ciò che giace sotto la superficie: eredità, morte, trasformazione, l'altro lato dello specchio. Borges trascorse tutta la sua carriera lì. I temi della sua narrativa — il doppio, il labirinto, l'enciclopedia come trappola, la morte e i suoi rinvii — sono questioni dell'ottava casa mediate dall'appetito dello Scorpione per la verità nascosta.

Saturno nella nona casa è lo studioso serio, colui che prende le domande filosofiche e metafisiche non come intrattenimento ma come vocazione. La nona casa governa l'istruzione superiore, le credenze, le distanze lontane — e Saturno lì struttura tutto, esige rigore, rifiuta il consolation facile. Borges lesse Berkeley, Schopenhauer e Hume non come un dilettante ma come qualcuno per cui i problemi del tempo, della coscienza e dell'identità erano urgentemente personali. Urano si trova accanto a Saturno in Sagittario nella nona casa, e il Sole è in tensione con Urano (uno scontro tra precisione e rottura). Il risultato: un pensatore che aveva bisogno di struttura formale ma il cui impulso più profondo era sempre quello di rovesciare il quadro che aveva appena costruito.

Il punto vocazionale: Capricorno al Medio Cielo

Il Medio Cielo — il punto nel tema natale che descrive il ruolo pubblico, ciò per cui una persona è conosciuta nel mondo — è in Capricorno. Questo è il segno della padronanza paziente e di lungo termine, dell'autorità guadagnata attraverso un lavoro sostenuto piuttosto che un arrivo improvviso. Borges non ricevette un riconoscimento internazionale significativo fino ai sessant'anni, condividendo il Prix International des Éditeurs con Samuel Beckett nel 1961. Gli anni precedenti non furono vuoti — produssero Finzioni e L'Aleph — ma il riconoscimento avanzò al ritmo del Capricorno, arrivando dopo decenni di scrittura silenziosa e disciplinata che ignorava le mode letterarie del suo momento. Servì come direttore della Biblioteca Nazionale Argentina dal 1955 al 1973, un incarico capricorniano se mai ne esistette uno: istituzionale, autorevole, solitario nelle sue esigenze.

Il Capricorno al Medio Cielo descrive anche una figura pubblica che diventa più autorevole con l'età. Verso la fine della sua vita, cieco e dettando i suoi testi, Borges divenne qualcosa di simile a un monumento letterario in vita — il che è, di nuovo, la traiettoria del Capricorno: la lunga salita, il consolidamento, la statua eretta prima che l'uomo parta.

La tensione più dura: Saturno contro Plutone

Il secondo aspetto più stretto del tema è Saturno in Sagittario che tira contro Plutone in Gemelli tra la nona e la terza casa — meno di un grado di separazione. Questa è una delle tensioni più esigenti che un tema natale possa contenere. Saturno vuole struttura, continuità e verità stabilita; Plutone dissolve e distrugge proprio quelle strutture. Nell'asse terza-nona — l'asse della comunicazione, del linguaggio, delle credenze e del significato — questa tensione attraversa tutto. Produce lo scrittore che non riesce a lasciare in piedi un quadro filosofico senza scrivere anche la storia che ne espone i limiti. Tlön, Uqbar, Orbis Tertius è un'illustrazione quasi perfetta: una falsa enciclopedia che colonizza la realtà, Saturno (l'enciclopedia, il sistema codificato) consumato da Plutone (la dissoluzione del reale). Il frutto creativo di questa tensione è straordinario; il costo personale è una certa malinconia, il senso che nessuna struttura reggae alla fine.

Saturno, Chirone e il Nodo Nord in Sagittario

Saturno, Chirone e il Nodo Nord si riuniscono tutti in Sagittario nella nona casa. Chirone — spesso descritto come una vecchia ferita che nel tempo diventa un dono particolare — in Sagittario è una ferita attorno al significato, alla credenza e alla possibilità di una filosofia stabile. Borges non trovò alcuna filosofia stabile. Prese in prestito da ogni tradizione — Cabala, Gnosticismo, Idealismo, Buddismo, mitologia gaucha argentina — e non si impegnò con nessuna. Nei suoi ultimi saggi e interviste lo trattava come un lieve imbarazzo; in realtà era il motore. Il Nodo Nord in Sagittario punta verso il lavoro di integrazione — verso la sintesi dei frammenti sparsi di conoscenza in qualcosa che regga. La biblioteca infinita è Borges che tende verso quella integrazione, e sa, simultaneamente, che non può essere raggiunta. Non è un fallimento; è la cosa più onesta che un tema con la nona casa in Sagittario possa fare.

La progressiva perdita della vista, che si chiuse lentamente dai suoi trentacinque anni circa e divenne totale intorno al 1955 — lo stesso anno in cui fu nominato direttore della Biblioteca — ha la sua storia di Chirone: l'uomo che amava i libri sopra ogni cosa ricevette la biblioteca e perse la capacità di leggerla. Rispose dettando, approfondendo la dipendenza dalla memoria e dalla tradizione orale, scrivendo pezzi più brevi e concentrati. La ferita non concluse l'opera; la trasformò.

Nettuno e Plutone nella terza casa: il linguaggio come labirinto

Nettuno e Plutone si trovano entrambi in Gemelli nella terza casa — la casa del linguaggio, dei fratelli, dell'ambiente immediato, dei primi scambi di idee. Sono pianeti generazionali, condivisi con tutti i nati nella stessa epoca, ma acquistano peso biografico in un tema come questo. Nettuno dissolve le categorie; nei Gemelli dissolve le categorie del linguaggio stesso. Plutone trasforma alla radice; nei Gemelli trasforma il modo in cui le cose vengono nominate e come i nomi creano la realtà. Il Borges che sostenne che le traduzioni sono a volte miglioramenti dell'originale, che inventò citazioni false e trattò la bibliografia come narrativa, che scrisse la storia di un uomo che riscrive il Don Chisciotte parola per parola due secoli dopo e produce un libro diverso — quel Borges stava facendo ciò che Nettuno-Plutone in Gemelli esige: testare il linguaggio fino a quando non confessa la propria instabilità.

Una chiusura calorosa: il dono dentro l'inquietudine

Il tema natale di Jorge Luis Borges descrive una persona che non riusciva finalmente a riposarsi da nessuna parte — non in un sistema, non in un corpo che funzionasse come desiderava, non in una certezza semplice. La Luna in Ariete vuole movimento e sentimento immediato; il Sole in Vergine vuole esattezza e servizio; il Leone vuole il palcoscenico; il Capricorno vuole la lunga autorità del tempo. Non sono compagni facili. Ciò che produssero, tenuti insieme dall'extraordinario trigono tra Luna e Venere e dalla concentrazione di desiderio creativo nella quinta casa, fu un corpus di opere che è rimasto genuinamente vivo per più di un secolo — ancora citato, ancora capace di generare nuove letture, ancora sentito da persone che non si sono mai considerate letterarie.

La ferita attorno alla credenza, il questionamento perpetuo, la tensione Saturno-Plutone che non lasciava reggere nessuna struttura senza essere messa alla prova — tutto questo non fu nonostante la scrittura ma a causa di essa. Borges trasformò l'incertezza nel materiale. Non è una cosa da poco fare con un tema difficile. È, si potrebbe sostenere, la cosa migliore che si possa fare con uno.