Jorge Luis Borges — doğum haritası

Doğum

1899-08-24 · 21:00 · Buenos Aires, Arjantin Güvenilirlik: A · güvenilir veri

Özek: Derinlere İnmekten Kendini Alamayan Bir Zihin

Borges, sanki her yüzeyin arkasında bir kapı varmış gibi ilerledi dünyada. O dinmez entelektüel huzursuzluk doğum haritasında açıkça yazılıdır: 6. evde Başak burcunda Güneş, Koç Yükselen ve 5. evde Aslan burcunda Merkür, Venüs ve Lilith'in oluşturduğu yoğun bir küme. Dürtü, kesinlik, teatral hırs — her biri diğerini besler. Başak keser ve ayrıştırır; Koç özür dilemeden ileri atılır; Aslan otoriteyle sahneye çıkar. Borges'te sonuç, her şeyi titiz bir analizden geçiren ve ardından bulguları sahnenin kendisine ait olduğundan hiç şüphe etmemiş bir insanın güveniyle sunan bir yazar oldu.

Yükselen — bir insanın dünyayla yüzleştiği yüzü — Koç burcundadır. Doğrudanlık, güven ve neredeyse çatışmacı bir uyanıklık yansıtır. Biyograflar genç Borges'i tutarlı biçimde olgunlaşmış ve kendinden emin olarak betimler: Don Kişot'u İspanyolcadan önce İngilizce okuyan, dokuz yaşında şiir yayımlayan, edebi çıraklığın alışılmış tereddütlerini hiç yaşamayan çocuk. Koç Yükselen, dışarıya hazır olma, çoktan karar vermiş olarak gelme niteliği katar. Bu Koç dışının, Başak burcunda Güneş'e — titiz, öz-sorgulayan, hizmet etmeye yatkın — ait olması, haritasındaki ve savunulabilir ki eserlerindeki merkezi gerilimlerden biridir.

İç Dünya: Kapıdaki Ateş

Ay — duygusal kayıt, özel iç dünya — de Koç burcundadır, 1. evde, Yükselen'e çok yakın. Ay ve Yükselen aynı burcu paylaştığında iç dünya dışarıya sızar; duygusal yaşam saklanmaz, anlıktır, yüzde ve seste kolayca okunabilir. Borges, coşkularında tanınmış biçimde değişkendi: dillere, felsefi bulmacalara, hayranlık duyduğu yazarlara Koç ateşine özgü ani bir kesinlikle yönelir, değişir, dönerdi.

Ay, Venüs ile kolayca akışkan bir ilişki içindedir (haritanın en dar açısı, yarım dereceden az ayrım). Duygusal sıcaklık ve estetik zevk bu haritada birbirini doğal olarak pekiştirir. Borges'in derin bağlılıkları — İzlanda destanlarına, Kipling'e, polisiye kurgu türüne, Silvina Ocampo'ya — hiçbir zaman gelip geçici bir beğeni değildi. Bunlar, duygu ve zevkin birbirinden ayrılmaz olduğu birinin sadakatiyle tekrar tekrar geri dönülen tam teslimiyetlerdi. Ay ayrıca 3. evdeki Merkür ve Neptün ile de kolayca akışkandır: duygusal yaşam ve edebi imge birbirinden ayrılmaz. Borges için bir his neredeyse her zaman bir metne dönüşürdü.

Zihin ve Yaratıcı Ses: 5. Evde Aslan

1. evde Aslan burcundaki Merkür, Borges'in kamusal alanda nasıl düşündüğünü anlatır: tavırla, bir aktörün belirleyici örneği seçme içgüdüsüyle, doğru cümlede kasıtlı bir zevkle. Merkür ve Venüs aynı derecededir (dört dereceden az ayrım), Lilith de bu 5. ev bölgesindedir. 5. ev yaratıcı ifadeyi, oyunu, bir şey yaratmanın keyfini yönetir. Borges için bu ev doymuştur: düşünce, dil, güzellik ve belirli bir yüklü bağımsızlık orada buluşur.

1. evdeki Aslan'da Venüs, 3. evdeki (dil ve iletişim evi) Neptün ile kolayca akar: işte bu, proza kontrollü büyülenme kalitesini veren açıdır — yüzeyde kesin, derinlerde düşsel. Aleph, sonsuz Babel kütüphanesi, dairesel harabeler: bunlar hem mantıksal yapılar hem de halüsinasyonlar olarak eş zamanlı işleyen imgelerdir. Venüs-Neptün formu silmez; Borges'te formu tam ürkütücü olanın geçmesine izin verecek kadar eritir. Bu etkiyi kısa formlarda — denemede, üç ila sekiz sayfalık hikayede — üretmiş olması, Başak-6. ev Güneşinin, 5. evin Aslan abartısını kısıtlayan çalışmasını yansıtır. Labirenti istiyordu, ama bir ceket cebine sığmasını da istiyordu.

Mars ve Öteki Sorusu

Mars, bir insanın nasıl hareket ettiğini ve çatıştığını anlatan gezegen, 7. evdeki Terazi burcundadır — ortaklıklar ve muhataplar evi ve tek taraflı hareket etmedeki güçlüğüyle ünlü burç. Burada Mars bir açıdan dezavantajlıdır: Terazi saldırmak yerine tartışmayı, her iki tarafı da değerlendirmeyi, müzakereyi tercih eder. Borges'te sonuç, sıklıkla bir muhataba ihtiyaç duyan bir yazar oldu. Adolfo Bioy Casares ile işbirlikleri salt profesyonel düzenlemeler değildi; tüm anlatımlar gereği, bunlar temel düşünme ortaklıklarıydı. Altı Sorun, Fantastik Edebiyat Antolojisi, icat edilmiş H. Bustos Domecq — hepsi gerçek diyalogdan çıktı, Terazi burcundaki Mars'ın masanın karşısında başka bir zihin olduğunda en iyi işini yapmasından.

Mars'ın 7. evdeki konumu ayrıca karşı olma dinamiğini şekillendirir: Borges'in edebi duruşları sıklıkla bir şeye karşı tanımlanırdı — realizme karşı, Arjantin edebiyatındaki yerel renk milliyetçiliğine karşı, taşralı ve duygusal olarak gördüklerine karşı. Kavga gerçekti, ama doğrudan çatışmadan ziyade argüman ve ironiyle sürdürülürdü. Terazi savaşçıyı uygarlaştırır.

Jüpiter, Satürn ve Düşüncenin Mimarisi

1. evde Akrep burcundaki Jüpiter ve 9. evde Yay burcundaki Satürn dikkat çekici bir çift oluşturur. Akrep burcundaki Jüpiter rahatığa doğru genişlemez; gizli olana, paradoksal olana, bir şey kaybetmeden açıkça söylenemeyene doğru genişler. 8. ev yüzeyin altında yatanın evidir: miras, ölüm, dönüşüm, aynanın öbür tarafı. Borges tüm kariyerini orada geçirdi. Kurgusunun temaları — ikiz, labirent, tuzak olarak ansiklopedi, ölüm ve ertelenmeleri — gizli gerçeğe olan Akrep iştahıyla aracılık edilen 8. ev meseleleridir.

1. evdeki Satürn, felsefi ve metafizik sorularla eğlence olarak değil de meslek olarak ilgilenen ciddi bilgindir. 9. ev yükseköğrenimi, inançları, uzak mesafeleri yönetir — ve oradaki Satürn bunu yapılandırır, titizlik talep eder, kolay teselli reddeder. Borges Berkeley'i, Schopenhauer'ı ve Hume'u bir diletant olarak değil, zaman, bilinç ve kimlik sorunlarının acilen kişisel olduğu biri olarak okudu. Urano, 9. evde Yay burcunda Satürn'ün yanındadır ve Güneş Urano ile gerilim içindedir (kesinlik ile kırılma arasında bir çekim). Sonuç: biçimsel yapıya ihtiyaç duyan ancak en derin dürtüsü her zaman az önce inşa ettiği çerçeveyi yıkmak olan bir düşünür.

Meslek Noktası: MC'de Oğlak

Gökyüzü Ortası (MC) — haritada kamusal rolü, bir kişinin dünyada ne için tanındığını anlatan nokta — Oğlak burcundadır. Bu, sabırlı uzun vadeli ustalığın, ani bir varıştan değil sürdürülmüş çalışmayla kazanılan otoritenin burcu. Borges altmışlı yaşlarına kadar büyük uluslararası tanınma almadı; 1961'de Samuel Beckett ile birlikte Uluslararası Yayıncılar Ödülü'nü paylaştı. Önceki yıllar boş değildi — Kuruntular ve Aleph'i ürettiler — ama tanınma Oğlak'ın hızıyla ilerledi, döneminin edebi modasını atlayan onlarca yıllık sessiz, disiplinli yazarlığın ardından geldi. 1955'ten 1973'e kadar Arjantin Ulusal Kütüphanesi'nin direktörlüğünü yaptı; varsa Oğlak'a özgü bir görev: kurumsal, otoriter, talepleri bakımından yalnız.

MC'de Oğlak ayrıca yaşla birlikte daha otoriter hale gelen bir kamusal figürü betimler. Hayatının sonunda kör olan ve metinlerini dikte ettiren Borges, hayattayken edebi bir anıta yakın bir şey haline geldi — bu da yeniden Oğlak yörüngesidir: uzun tırmanış, pekişme, adam gitmeden önce dikilen heykel.

En Sert Gerilim: Satürn Pluton'a Karşı

Haritanın ikinci en dar açısı, 9. ve 3. evler arasında Yay burcundaki Satürn'ün Gemini'deki Pluton'a karşı çekmesidir — birden az derece ayrım. Bu, bir haritanın barındırabileceği en zorlu gerilimlerden biridir. Satürn yapı, süreklilik ve yerleşik gerçek ister; Pluton tam olarak bu yapıları eritir ve yıkar. 3. ile 9. ev ekseni boyunca — iletişim, dil, inanç ve anlam ekseni — bu gerilim her şeyi kateder. Bir felsefi çerçeveyi sınırlarını açığa çıkaran hikayeyi yazmadan ayakta bırakamayan yazarı üretir. Tlön, Uqbar, Orbis Tertius neredeyse mükemmel bir örnektir: gerçekliği kolonize eden sahte bir ansiklopedi, Satürn (ansiklopedi, kodlanmış sistem) Pluton tarafından tüketilir (gerçeğin erimesi). Bu gerilimin yaratıcı meyvesi olağanüstüdür; kişisel bedel, hiçbir yapının sonunda tutunmadığı hissiyle birlikte gelen belirli bir melankolidir.

Satürn, Kiron ve Kuzey Ay Düğümü Yay Burcunda

Satürn, Kiron ve Kuzey Ay Düğümü'nün hepsi 9. evde Yay burcunda toplanır. Kiron — çoğunlukla zamanla özel bir hediye haline gelen eski bir yara olarak tanımlanır — Yay burcunda anlam, inanç ve tutarlı bir felsefenin olasılığı etrafındaki bir yaradır. Borges hiçbir tutarlı felsefe bulmadı. Her gelenekten ödünç aldı — Kabala, Gnostisizm, İdealizm, Budizm, Arjantin gaucho mitolojisi — ve hiçbirine bağlanamadı. Son denemelerinde ve röportajlarında bunu hafif bir utanç olarak ele aldı; oysa bu aslında motordur. Yay burcundaki Kuzey Ay Düğümü, entegrasyon çalışmasına işaret eder — dağınık bilgi parçalarını tutunacak bir şeye sentezlemeye. Sonsuz kütüphane, Borges'in bu entegrasyona uzanması ve aynı anda ulaşılamayacağını bilmesidir. Bu başarısızlık değil; 9. evde Yay burcu olan bir haritanın yapabileceği en dürüst şeydir.

Otuzlu yaşlarının ortasından itibaren yavaş yavaş kapanan ve yaklaşık 1955'te — Kütüphane'nin direktörü atandığı yılın aynısında — tamamlanan görme yetisi kaybının kendine özgü bir Kiron hikayesi var: kitapları her şeyden çok seven adam kütüphaneyi aldı ve onu okuma yetisini kaybetti. Dikte ettirerek, belleğe ve sözlü geleneğe olan bağımlılığını derinleştirerek, daha kısa ve yoğun parçalar yazarak yanıt verdi. Yara çalışmayı bitirmedi; onu dönüştürdü.

Neptün ve Pluton 3. Evde: Dil Olarak Labirent

Neptün ve Pluton'un ikisi de 3. evde İkizler burcundadır — dilin, kardeşlerin, yakın çevrenin, ilk fikir alışverişlerinin evi. Bunlar, aynı dönemde doğanlarla paylaşılan kuşaksal gezegenlerdir; ancak böyle bir haritada biyografik ağırlık kazanırlar. Neptün kategorileri eritir; İkizler burcunda dilin kendi kategorilerini eritir. Pluton kökte dönüştürür; İkizler burcunda şeylerin nasıl adlandırıldığını ve isimlerin nasıl gerçeklik yarattığını dönüştürür. Çevirilerin bazen orijinalin geliştirilmiş versiyonları olduğunu savunan, sahte alıntılar icat eden ve bibliyografyayı kurgu olarak ele alan, iki yüzyıl sonra Don Kişot'u kelimesi kelimesine yeniden yazan ve farklı bir kitap ortaya çıkaran adamın hikayesini yazan Borges — o Borges, İkizler burcundaki Neptün-Pluton'un talep ettiğini yapıyordu: dili istikrarsızlığını itiraf edene kadar sınayarak.

Sıcak Bir Kapanış: Huzursuzluğun İçindeki Armağan

Jorge Luis Borges'in doğum haritası, sonunda hiçbir yerde dinlenemeyen bir insanı betimler — ne bir sistemde, ne istediği gibi çalışan bir bedende, ne de yalın bir kesinlikte. Koç burcundaki Ay hareket ve anlık his ister; Başak burcundaki Güneş kesinlik ve hizmet ister; Aslan sahneyi ister; Oğlak zamanın uzun otoritesini ister. Bunlar kolay yoldaşlar değil. Ay ile Venüs arasındaki olağanüstü üçgen ve 5. evdeki yaratıcı arzu yoğunlaşmasıyla bir arada tutulan bu yoldaşların ortaya çıkardığı şey, bir asrı aşkın süredir gerçekten canlı kalan bir eserler bütünüydü — hâlâ alıntılanan, hâlâ yeni okumalar üretilen, kendini hiç edebi olarak görmemişlerin de hissettiği.

İnanç etrafındaki yara, sonsuz sorgulama, hiçbir yapının zorlanmadan ayakta kalmasına izin vermeyen Satürn-Pluton gerilimi — bunların hepsi yazmaya rağmen değil, yazma sayesindeydi. Borges belirsizliği malzemeye dönüştürdü. Zor bir haritayla bunu yapmak küçük bir şey değil. Bununla yapılabilecek en iyi şey, diyebiliriz.